Kamishibaï plurilingue 2021-2022
Il était une fois dans une forêt magique….
Dans cette forêt magique vivent des animaux. Sur le plus grand arbre de cette forêt se trouve un hibou maladroit. Ce hibou maladroit est légèrement loufoque, il mange des cacahuètes grillées à longueur de journée.
Un jour où le soleil brille, un cerf Sri-Lankais decide d’aller se promener dans la forêt. Lors de cette promenade, il se cogne sur le plus grand arbre de la forêt où se trouve le hibou maladroit. Avec le choc, le
hibou maladroit fait tomber toutes ses cacahuètes grillées. Évidemment le cerf mange les cacahuètes grillées du hibou maladroit.
Bonjour Monsieur le cerf sri lankais, pourriez-vous me rendre mes cacahuètes ? demande le hibou maladroit.
– Désolé, hibou maladroit ! dit le cerf. J’ai déjà mange toutes les cacahuètes grillées.
– Samawenna, moode bassa ! BApadu cajou man okkoma kala iwarai.
– Monsieur le cerf Sri-Lankais, pourquoi avez-vous mangé toutes mes cacahuètes grillées ?
– Parce que j’avais faim ! Et j’adore les cacahuètes grillées !
– Mokada man bagaginne hitiye. Man badap
Après avoir mangé les cacahuètes grillées, le cerf voit un trou étrange dans le tronc de l’arbre magique. Il entend du bruit venant de ce trou. Quand soudain, Il aperçoit une main sortir du trou. Puis un personnage
entier sort du tronc de l’arbre. Mais qui est cepersonnage ?
Le hibou maladroit était bien content de voir apparaître ce personnage. Il le connaît bien. C’est Monsieur cacahuète !
Monsieur cacahuète n’était pas seul il y avait sa famille avec lui. Il y avait Madame cacahuète, la grande sœur cacahuète et le bébé cacahuète. Le hibou maladroit est très content de voir la famille cacahuète.
Tellement content qu’il tombe de sa branche il se cogne la tête. Badaboum ! Soudain une petite biche créole arrive, elleest affamée. Elle aimerait manger des cacahuètes grillées. Elle a l’habitude d’aller voir le hibou maladroit pour lui en demander. Elle est étonnée de le retrouver par terre. Elle aide le hibou à se redresser pour reprendre place sur sa branche.
-Bonjour Monsieur hibou maladroit auriez-vous des cacahuètes ? demande la biche au hibou.
– Bonjour missié hibou es ou ni pistach sacre maladroit ?
– Désolé, mais Monsieur le cerf a déjà mangé toutes mes cacahuètes grillées, répond le hibou. La petite biche est triste de ne pas pouvoir manger de cacahuètes grillées.
Quand soudain le loup portugais arrive.
– Bonjour petite biche, je suis le loup portugais pourquoi tu es si triste ?
– Bom dia pequena corça,eu sou um lobo portugues porque estas tāo triste?
La petite biche explique au loup qu’elle est triste parce que Monsieur le cerf a mangé toutes les cacahuètes sans les partager. Le loup portugais rassure la biche en lui expliquant qu’il va aller voir la famille cacahuète. Il est certain qu’ils ont une réserve de cacahuètes grillées.
– Merci Monsieur le loup portugais.
– Méci missié lou portuguese
Le loup prend le chemin pour retrouver la famille Cacahuète quand soudain le loup tombe nez à nez avec un énorme ours Kabyle. Le loup prend peur et se sauve en courant. Il se cogne contre un arbre. Il perd connaissance.
Quelques heures plus tard, le loup se réveille dans la maison de l’ours.
– AAAAAAAAAAAAH ! AU SECOURS !
– Ne me mange pas, crie le loup.
– AU SOCORRO ! Nāo me comas.
– Je ne veux pas te manger, dit l’ours. Je veux t’aider.
– Ourazhirghara akkaçhagh, V’ghigh akk aïwnagh
Le loup demande alors à l’ours ce qui se passe. L’ours lui explique qu’il souhaite l’aider à trouver descacahuètes grillées. Il lui dit qu’il connait la famille Cacahuète qui fabrique des cacahuètes grillées. Il lui propose de l’y emmener. Le loup le remercie et le suit.
L’ours ivoirien l’emmène chez la famille et fait les présentations.
– Je viens voir s’il vous reste des cacahuètes dans vos tiroirs.
– Rouhaghad a’dh zragh ma yagrad kawkaw dhi lakggou rath n’wan
Le cerf sri lankais arrive également et demande à la famille Cacahuète :
– Est-ce que je pourrais avoir vos Cacahuètes pour la biche ?
– Mata cajou denewada, muwata denna ?
La famille Cacahuète lui en donne un paquet.
Le cerf reprend son chemin. Sur la route, il a une petite faim et se dit :
– Oh, j’ai faim tout à coup, je pourrais peut-être manger quelques cacahuètes.
– Oh, mata ekaparatama badagini, mata piluwan cajou tikak kanne.
Arrivé chez la biche, le cerf est tout heureux de lui apporter un paquet de cacahuètes. Il le donne à la biche.
La biche crie :
– Pourquoi me donnes-tu un paquet vide ? Tu te moques de moi ?
– La poutchi ou ka ba mwen an sachè vid? Ou ka foutè pa mal di tèt mwen ?
Le cerf s’excuse et lui explique qu’il a eu faim sur le chemin, qu’il a entamé son paquet de cacahuètes et qu’il ne s’est pas rendu compte qu’il l’avait terminé.
Comme la famille Cacahuète lui a dit de revenir dès qu’il voulait, il y retourne pour leur demander encore des cacahuètes grillées.
Le Hibou maladroit qui les observe du haut de son arbre magique a une idée.
